1
00:00:04,338 --> 00:00:07,399
♪♪
2
00:00:17,584 --> 00:00:21,021
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
3
00:00:34,101 --> 00:00:36,366
Eh bien, si ce n'est pas Grant
Lucas. Comment vas-tu?
4
00:00:36,503 --> 00:00:37,971
Très bien, Clem, très bien.
5
00:00:38,105 --> 00:00:39,869
Le premier verre est offert
maison. Qu'auras-tu ?
6
00:00:40,007 --> 00:00:41,566
Eh bien maintenant, j'étais
je vais prendre une bière.
7
00:00:41,708 --> 00:00:44,439
Whisky. Comment
ça fait longtemps que tu es en ville ?
8
00:00:44,578 --> 00:00:45,898
Ah, juste le
durée du procès.
9
00:00:46,013 --> 00:00:48,642
Procès? Oh, c'est vrai, toi et
le maréchal va témoigner
10
00:00:48,782 --> 00:00:50,978
- contre Sy Welch, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est sûr.
11
00:00:51,118 --> 00:00:53,952
- Faites comme chez vous.
- Merci, Clém.
12
00:00:56,924 --> 00:00:59,655
Tiens, bois ton verre.
13
00:00:59,793 --> 00:01:02,262
Bois-le, cow-boy.
Vous l'avez payé.
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,195
- Tu as dit que si je t'offrais un verre...
- Bois ton verre.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,801
Bonjour.
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,238
Bonjour.
17
00:01:15,242 --> 00:01:18,212
- Tu as une grosse bouteille.
- Ouais.
18
00:01:18,345 --> 00:01:21,042
Euh, tu veux m'aider avec ça ?
19
00:01:21,181 --> 00:01:23,650
Je déteste voir un homme boire seul.
20
00:01:26,386 --> 00:01:28,150
Clém ?
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,662
Acclamations.
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,437
Dis, tu es nouveau
ici, n'est-ce pas ?
23
00:01:43,570 --> 00:01:45,038
Mae Talamy.
24
00:01:45,172 --> 00:01:47,232
Et tu es Grant Lucas.
25
00:01:47,374 --> 00:01:48,740
Eh bien maintenant, comment
tu connais mon nom ?
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,741
J'ai entendu Clem le dire.
27
00:01:50,877 --> 00:01:53,005
Je t'ai vu entrer.
28
00:01:53,146 --> 00:01:55,615
J'aime ton look, Grant Lucas.
29
00:01:56,984 --> 00:01:58,816
Êtes-vous riche ?
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,080
Pas à peine.
31
00:02:02,756 --> 00:02:05,851
Eh bien, ça n'a pas d'importance.
32
00:02:05,993 --> 00:02:08,189
Nous pourrions parler
à ce sujet au dîner.
33
00:02:08,328 --> 00:02:10,194
Bien.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,461
J'habite au Grand Hôtel.
35
00:02:14,601 --> 00:02:17,366
Je pensais que les souris avaient
pris cet endroit.
36
00:02:17,504 --> 00:02:20,201
Oh, c'est pourquoi je
j'aime ça. C'est calme.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,138
Cela vous dérange-t-il de manger tard ?
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,267
Je suppose que non.
39
00:02:26,213 --> 00:02:29,183
Alors viens me chercher
vers 22 heures ce soir.
40
00:02:29,316 --> 00:02:31,945
J'habite au rez-de-chaussée,
41
00:02:32,085 --> 00:02:35,385
quatrième fenêtre sur le
à gauche de l'entrée.
42
00:02:35,522 --> 00:02:37,115
Quatrième fenêtre ?
43
00:02:37,257 --> 00:02:41,024
Rappe juste dessus. Je vais sortir.
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,494
Oh, tu ne veux pas que je le fasse
être vu dans le hall, hein ?
45
00:02:43,630 --> 00:02:46,464
Tu sais comment les gens
des ragots sur une femme seule.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,661
Ouais. D'accord, Maé.
47
00:02:49,803 --> 00:02:52,102
Hé.
48
00:02:53,106 --> 00:02:56,042
- Hé, tu n'as pas d'ennuis ?
- Non, c'est un de mes amis.
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,667
Oh.
50
00:02:57,811 --> 00:03:00,337
Alors je te laisserai parler.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,244
Ne sois pas trop ivre maintenant.
52
00:03:02,382 --> 00:03:04,977
Ne t'inquiète pas, Mae.
J'y serai à 10h00.
53
00:03:06,653 --> 00:03:09,088
J'attendrai.
54
00:03:12,559 --> 00:03:14,858
J'arrive tout de suite te voir.
55
00:03:16,863 --> 00:03:19,458
- Grant, comment vas-tu ?
- Salut Matt, comment vas-tu ?
56
00:03:19,599 --> 00:03:21,033
Très bien, bien.
57
00:03:21,168 --> 00:03:23,763
Vous arrivez en ville un peu tôt.
Le procès est encore dans quatre jours.
58
00:03:23,904 --> 00:03:26,224
Eh bien, c'était une bonne excuse
pour sortir de mon camp.
59
00:03:26,339 --> 00:03:28,171
Je viens de transformer les chevaux
lâche et est monté à l'intérieur.
60
00:03:29,609 --> 00:03:32,010
Eh bien, tu ferais mieux de le prendre
c'est plutôt facile pendant que vous êtes ici.
61
00:03:32,145 --> 00:03:33,511
Je viens d'offrir un verre à la fille.
62
00:03:33,647 --> 00:03:35,047
Ouais, mais...
63
00:03:35,182 --> 00:03:37,276
Il faut un voleur pour
en attraper un autre, hein ?
64
00:03:40,520 --> 00:03:42,512
Bonjour, Grant.
65
00:03:47,661 --> 00:03:51,393
Eh bien, c'est vraiment bon à voir
vous. Que fais-tu en ville ?
66
00:03:51,531 --> 00:03:53,659
Je suis juste venu pour
Le procès de Sy Welch.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,860
Oh ouais, vous l'êtes tous les deux
témoins contre lui.
68
00:03:56,002 --> 00:03:58,042
C'est un essai qui est
ça va être un plaisir, Kitty.
69
00:03:58,071 --> 00:03:59,664
Tu penses qu'ils vont le pendre ?
70
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
Non, ce n'était pas un
charge suspendue, Kitty.
71
00:04:02,275 --> 00:04:04,642
Mais il a tué le vieux Charlie
Updike ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?
72
00:04:04,778 --> 00:04:08,681
Non, il ne l'a pas tué, Kitty, mais il
lui a dépouillé ses troupeaux et ses terres.
73
00:04:08,815 --> 00:04:10,078
Ouais, mais le vieux Charlie est mort.
74
00:04:10,217 --> 00:04:11,947
Eh bien, mais c'était un
mort naturelle, Kitty.
75
00:04:12,085 --> 00:04:13,576
Grant et moi étions
les deux là.
76
00:04:13,720 --> 00:04:15,712
Ouais. C'est à ce moment-là qu'il nous a dit
77
00:04:15,856 --> 00:04:17,882
comment Sy l'a forcé à
cède-lui tout.
78
00:04:18,024 --> 00:04:21,324
Pourquoi n'a-t-il pas été
en prison tout ce temps ?
79
00:04:21,461 --> 00:04:25,159
- Le juge l'a libéré sous caution.
- C'est drôle qu'il n'ait pas pris la fuite.
80
00:04:25,298 --> 00:04:27,338
Il aura une prison
une phrase à tirer de ça, n'est-ce pas ?
81
00:04:27,467 --> 00:04:29,163
Il aura une prison
phrase, d'accord.
82
00:04:29,302 --> 00:04:31,999
Peut-être qu'il comprend que
le juge le laissera partir de toute façon.
83
00:04:32,139 --> 00:04:34,574
S'il s'en sort, il est
un jeu d'enfant pour vendre cet endroit.
84
00:04:34,708 --> 00:04:38,042
Sy est un citadin. Il est
ne rentre pas dans cette prairie.
85
00:04:38,178 --> 00:04:41,410
Grant, il n'obtiendra pas
éteint. C'est une affaire ouverte et fermée.
86
00:04:41,548 --> 00:04:43,278
J'aimerais bien le penser.
87
00:04:43,416 --> 00:04:45,578
Il a probablement un as
quelque part dans sa manche.
88
00:04:45,719 --> 00:04:48,883
Allez, Grant, laisse-moi t'acheter un
boire. Je ne te vois pas très souvent.
89
00:04:53,794 --> 00:04:55,854
Clém ?
90
00:05:33,700 --> 00:05:35,396
- Accorder?
- Ouais, c'est moi.
91
00:05:41,374 --> 00:05:44,606
- Vous arrivez à l'heure.
- Je ne fais jamais attendre une femme.
92
00:05:44,744 --> 00:05:47,145
- Quelqu'un vous a vu ?
- Oh non, non, euh.
93
00:05:47,280 --> 00:05:49,476
Hé, tu n'es pas encore prêt.
94
00:05:49,616 --> 00:05:51,482
Vous avez tort à ce sujet.
95
00:05:51,618 --> 00:05:53,416
Je suis prêt.
96
00:05:54,988 --> 00:05:57,184
Je suis toujours prêt.
97
00:06:19,646 --> 00:06:21,638
Laissez-moi passer par ici, les amis.
98
00:06:23,516 --> 00:06:25,610
M. Dillon?
99
00:06:25,752 --> 00:06:28,950
J'ai quelques hommes ici.
Nous pouvons prendre soin du corps.
100
00:06:32,325 --> 00:06:34,351
Très bien, Chester.
101
00:06:34,494 --> 00:06:37,623
Très bien, les amis, cassez-le
vers le haut. Retourne te coucher.
102
00:06:37,764 --> 00:06:39,630
Oh!
103
00:06:52,512 --> 00:06:54,572
Très bien, Mae, quoi
s'est-il passé ici ?
104
00:06:54,714 --> 00:06:56,740
Je lui ai tiré dessus !
105
00:06:56,883 --> 00:06:58,579
Pourquoi?
106
00:06:58,718 --> 00:07:01,449
Je ne savais pas que c'était lui.
107
00:07:01,588 --> 00:07:05,753
- Oh. Je ne savais pas qui c'était.
- Que veux-tu dire?
108
00:07:08,428 --> 00:07:10,488
Vous voyez cette vitre cassée, Marshal ?
109
00:07:10,630 --> 00:07:13,327
Êtes-vous en train de dire que Grant a fait ça ?
110
00:07:14,534 --> 00:07:16,332
Mm-hmm.
111
00:07:17,337 --> 00:07:19,297
Très bien, Mae, suppose
tu commences par le début
112
00:07:19,406 --> 00:07:21,705
et dis-moi exactement
ce qui s'est passé.
113
00:07:22,876 --> 00:07:30,515
Eh bien... je garde ça
arme parce que...
114
00:07:34,120 --> 00:07:36,112
À cause de cela.
115
00:07:37,724 --> 00:07:40,023
Ce sont des diamants. C'est
un héritage de ma mère
116
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
et ça vaut... ça vaut
beaucoup d'argent.
117
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
Quoi qu'il en soit, j'ai
ne m'en suis jamais séparé.
118
00:07:45,332 --> 00:07:47,392
Et qu'est-ce qu'il faut faire
faire avec Grant Lucas ?
119
00:07:49,602 --> 00:07:53,164
Je l'ai rencontré au
Longue Branche aujourd'hui.
120
00:07:53,306 --> 00:07:57,267
Nous devons parler,
et je lui en ai parlé.
121
00:07:58,345 --> 00:08:01,247
Tu essaies de me dire ça
il est venu ici pour te voler ?
122
00:08:04,050 --> 00:08:06,645
Eh bien, c'est ce qui s'est passé...
123
00:08:06,786 --> 00:08:09,779
J'étais au lit. Le
les lumières étaient éteintes.
124
00:08:09,923 --> 00:08:13,917
Et il a cassé la fenêtre. Il
je pensais que personne n'était là.
125
00:08:23,903 --> 00:08:26,737
Qu'est-ce que tu vas
faire, Maréchal ?
126
00:08:29,275 --> 00:08:31,335
Rien.
127
00:08:31,478 --> 00:08:35,313
Je ne peux pas très bien arrêter une femme
pour protéger ses biens.
128
00:09:09,015 --> 00:09:11,678
- Qui est-ce?
- C'est moi, Kitty.
129
00:09:11,818 --> 00:09:13,650
Oh. Entrez.
130
00:09:18,391 --> 00:09:22,487
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
ici à cette heure de la nuit ?
131
00:09:22,629 --> 00:09:24,325
Qu'est-ce que tu as ?
132
00:09:24,464 --> 00:09:27,434
Kitty, Grant Lucas
vient d'être fusillé.
133
00:09:27,567 --> 00:09:30,628
- Quoi?
- Mae Talamy... elle l'a tué.
134
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Lui a tiré dessus à l'extérieur de
la fenêtre de sa chambre.
135
00:09:33,873 --> 00:09:35,501
Oh, c'est horrible.
136
00:09:35,642 --> 00:09:38,578
Elle prétend qu'il est venu
là-bas pour la voler.
137
00:09:38,711 --> 00:09:41,840
Un homme comme Grant Lucas ?
Cela n'a pas beaucoup de sens.
138
00:09:41,981 --> 00:09:44,507
Kitty, qu'est-ce que tu fais
tu connais Mae Talamy ?
139
00:09:45,618 --> 00:09:48,782
Eh bien, je... je l'ai mise ici
il y a seulement quelques semaines.
140
00:09:48,922 --> 00:09:51,084
Je ne pensais pas qu'elle
était un fauteur de troubles.
141
00:09:51,224 --> 00:09:52,852
D'où vient-elle ?
142
00:09:52,992 --> 00:09:56,656
Elle a dit qu'elle avait eu affaire
cartes sur les bateaux fluviaux du Mississippi.
143
00:09:56,796 --> 00:10:00,460
Elle n'a pas dit pourquoi
longtemps. Elle n’était pas obligée.
144
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
Je connais ces bateaux fluviaux.
145
00:10:03,703 --> 00:10:05,481
Ils peuvent faire une femme
assez dur, n'est-ce pas ?
146
00:10:05,505 --> 00:10:07,667
Assez bien capable de
prendre soin d'elle ?
147
00:10:07,807 --> 00:10:09,867
Si elle reste dessus assez longtemps.
148
00:10:10,009 --> 00:10:12,740
La plupart des femmes feraient n'importe quoi
dans le monde pour s'en débarrasser.
149
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Mais Mae était sur eux
un bon bout de temps, n'est-ce pas ?
150
00:10:15,381 --> 00:10:16,849
Ce serait mon hypothèse.
151
00:10:16,983 --> 00:10:19,350
C'est assez difficile à croire
qu'elle ne pouvait pas gérer un homme
152
00:10:19,486 --> 00:10:22,684
sans le tuer, n'est-ce pas ? Cela
elle paniquerait et tirerait à l'aveugle ?
153
00:10:22,822 --> 00:10:25,053
J'aimerais pouvoir t'aider, Matt.
154
00:10:25,191 --> 00:10:27,456
Mais Grant Lucas ne l'a pas fait
rencontrer Mae jusqu'à aujourd'hui.
155
00:10:27,594 --> 00:10:29,927
Il n'est même pas entré
ville. Maintenant, vous le savez.
156
00:10:30,063 --> 00:10:33,500
Et quant à sa manipulation
des hommes sans les tuer,
157
00:10:33,633 --> 00:10:37,195
eh bien, une femme peut devenir jolie
dur, mais elle peut encore paniquer.
158
00:10:37,337 --> 00:10:40,000
Kitty, Grant Lucas
était un homme bon.
159
00:10:40,140 --> 00:10:42,974
Je le sais, Matt.
160
00:10:43,109 --> 00:10:46,944
Tout ce que je peux faire c'est, eh bien,
garde un oeil sur Mae
161
00:10:47,080 --> 00:10:49,879
et je te ferai savoir si
tout arrive.
162
00:10:50,016 --> 00:10:52,076
Merci, Kitty.
163
00:10:53,353 --> 00:10:55,879
Euh, je peux t'offrir un verre ?
164
00:10:56,022 --> 00:10:57,581
Non, pas maintenant. Je
je dois me lever tôt.
165
00:10:57,724 --> 00:11:00,421
Je dois aller chez Grant
placer et prendre soin des choses.
166
00:11:00,560 --> 00:11:03,029
- Arrête-toi à ton retour.
- Très bien, merci.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,537
Waouh.
168
00:11:11,671 --> 00:11:13,572
Mousse?
169
00:11:26,152 --> 00:11:28,314
Ah, Mousse ?
170
00:11:29,656 --> 00:11:33,093
Oh bonjour, Doc.
171
00:11:33,226 --> 00:11:35,320
Que fais-tu dans
là, tu cambrioles les lieux ?
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,625
Non, je ne cambriolais pas l'endroit.
Je cherchais juste Moss.
173
00:11:38,765 --> 00:11:42,293
Je suis venu ici pour avoir
une partie de cartes avec lui.
174
00:11:42,435 --> 00:11:45,894
Eh bien, c'est ce que je fais...
À la recherche de Moss. Où est-il ?
175
00:11:46,039 --> 00:11:48,008
je ne sais pas,
Doc. Il n'est pas là.
176
00:11:48,141 --> 00:11:51,737
Il devrait revenir un jour
maintenant. Pourquoi? Que veux-tu de lui ?
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,939
Eh bien, voilà mon cheval dehors
là. Je le veux détaché.
178
00:11:55,081 --> 00:11:57,573
Tu veux dire un adulte
un homme comme toi
179
00:11:57,717 --> 00:12:00,619
il ne peut pas dételer son propre cheval ?
180
00:12:00,753 --> 00:12:03,951
De quoi as-tu besoin, un
cocher ou quoi ?
181
00:12:04,090 --> 00:12:06,559
Bien sûr. Merci beaucoup.
182
00:12:08,027 --> 00:12:10,826
Oh, eh bien, je suppose
quelqu'un doit aider
183
00:12:10,964 --> 00:12:13,832
un vieux os de scie cassé
cela ne peut pas s'en empêcher.
184
00:12:13,967 --> 00:12:16,562
Tu lui tiens juste la tête,
Doc. Je ferai tout le travail.
185
00:12:16,703 --> 00:12:19,400
Non, je vais t'aider. je ne le fais pas
je veux que tu te fatigues.
186
00:12:19,539 --> 00:12:21,235
Eh bien...
187
00:12:21,374 --> 00:12:25,243
Hé, il y a un ami de
le vôtre, Doc... Sy Welch.
188
00:12:33,019 --> 00:12:35,215
Bonjour Chester et
Doc. Comment vas-tu?
189
00:12:35,355 --> 00:12:36,687
Sy.
190
00:12:36,823 --> 00:12:39,725
Je viens d'arriver en ville aujourd'hui.
Je n'ai pas vu le marshal dans les parages.
191
00:12:39,859 --> 00:12:43,296
Non, il est allé chez Grant Lucas.
Il ne rentrera que tard ce soir.
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,796
Oh ouais, j'ai entendu
à propos de Grant. C'est dommage.
193
00:12:45,932 --> 00:12:47,264
C'est une fille qui l'a fait, hein ?
194
00:12:47,400 --> 00:12:49,835
Une fille du saloon est là
à la Longue Branche.
195
00:12:49,969 --> 00:12:52,529
C'est carrément dommage pour
un homme pour partir comme ça.
196
00:12:52,672 --> 00:12:55,073
Je veux dire laisser un mauvais
nom derrière lui comme il l'a fait.
197
00:12:56,409 --> 00:12:59,868
Ouais, c'est juste... je ne peux pas
crois que tu t'en soucies
198
00:13:00,013 --> 00:13:03,279
qu'il soit mort ou sur le point
sa réputation ou quoi que ce soit d'autre.
199
00:13:03,416 --> 00:13:04,475
Que veux-tu dire?
200
00:13:04,617 --> 00:13:07,537
Eh bien, je veux dire, je ne connais personne
qui le détestait pas plus que toi.
201
00:13:07,620 --> 00:13:10,818
Très bien, alors je
je n'aimais pas cet homme.
202
00:13:10,957 --> 00:13:14,052
Il allait au tribunal en couple
jours et mentir sur moi, n'est-ce pas ?
203
00:13:14,193 --> 00:13:16,424
Il a apporté tous ces ennuis
sur moi en premier lieu.
204
00:13:16,562 --> 00:13:19,726
Mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas
je me sens mal de la façon dont il est mort.
205
00:13:19,866 --> 00:13:21,767
Le maréchal Dillon s'en va
pour témoigner contre moi,
206
00:13:21,901 --> 00:13:24,530
donc un témoin de moins ne suffit pas
ça fait une petite différence pour moi.
207
00:13:24,671 --> 00:13:26,663
Tu as l'air terriblement sûr de toi.
208
00:13:26,806 --> 00:13:29,241
Eh bien, Doc, je serais
en Californie maintenant
209
00:13:29,375 --> 00:13:32,607
si je n'étais pas sûr. Chester.
210
00:13:36,683 --> 00:13:39,118
Je ne lui fais pas confiance. Je ne l'ai jamais fait.
211
00:13:41,220 --> 00:13:45,954
C'est un genre de personne, j'en suis sûr
je ne voudrais pas compter parmi mes amis.
212
00:14:14,053 --> 00:14:16,488
- Barman, donne-moi une bière.
- D'accord.
213
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
De la bière, Clem.
214
00:14:25,965 --> 00:14:28,628
Comme une compagnie, monsieur ?
J'ai même eu ma propre bière.
215
00:14:28,768 --> 00:14:30,828
Non merci. J'aime
boire seul.
216
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
Très bien, bois seul.
217
00:14:33,005 --> 00:14:34,769
Je connais ton genre...
218
00:14:34,907 --> 00:14:37,035
Des vêtements fantaisie et des poches vides.
219
00:14:37,176 --> 00:14:39,372
Écoute, pars
moi seul, tu veux ?
220
00:14:39,512 --> 00:14:41,504
Je le ferai certainement.
221
00:14:41,647 --> 00:14:44,378
Est-ce que ça te dérange si je bois
dans le même salon ?
222
00:14:44,517 --> 00:14:46,884
Je me fiche de l'endroit où tu bois.
223
00:14:52,291 --> 00:14:54,192
Il ne reste que deux jours, Mae.
224
00:14:56,696 --> 00:14:58,756
Il me soupçonne.
225
00:14:58,898 --> 00:15:00,696
Il quoi ?
226
00:15:00,833 --> 00:15:04,361
À propos de Grant Lucas.
Je sais qu'il le fait.
227
00:15:04,504 --> 00:15:07,064
j'aurais dû embaucher
un homme pour le travail.
228
00:15:07,206 --> 00:15:09,573
Allez-y et embauchez-en un,
229
00:15:09,709 --> 00:15:11,405
mais tu me paies d'abord.
230
00:15:11,544 --> 00:15:13,376
je ne te paierai rien
jusqu'à ce que le travail soit terminé.
231
00:15:13,513 --> 00:15:16,642
Essayez ça et je parlerai.
232
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
Et te pendre ?
233
00:15:19,752 --> 00:15:22,517
Ce serait peut-être un plaisir de
à bientôt avec moi.
234
00:15:24,190 --> 00:15:26,625
Écoute-moi, Mae :
235
00:15:26,759 --> 00:15:30,355
tu prends soin de ce marshal
ce soir, d'une manière ou d'une autre,
236
00:15:30,496 --> 00:15:33,989
ou alors aide-moi, je vais te sculpter
levez-vous pour que personne ne vous regarde.
237
00:15:35,001 --> 00:15:37,869
- Je parie que tu le ferais.
- Je le pense, Mae.
238
00:15:38,905 --> 00:15:42,000
Très bien, je vais chercher
lui. Arrêtez de vous inquiéter.
239
00:15:42,141 --> 00:15:44,770
je vais arrêter de m'inquiéter
quand il sera mort.
240
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
- Ah.
- Bonjour, Maréchal. Je t'attendais.
241
00:16:12,104 --> 00:16:14,304
Oh, tu n'étais pas obligé de le faire
ça. J'aurais pu l'héberger.
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,568
Mais tu as eu du mal
assez de journée comme ça.
243
00:16:16,709 --> 00:16:19,201
- C'est la vérité.
- Tout s'est bien passé, d'accord ?
244
00:16:19,345 --> 00:16:20,608
Ouais, du mieux que j'ai pu.
245
00:16:20,746 --> 00:16:23,045
Vous savez, cette subvention
Lucas était un homme bon.
246
00:16:23,182 --> 00:16:25,447
Il devait être
ivre ou quelque chose comme ça.
247
00:16:25,585 --> 00:16:27,577
Peut être.
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,814
Eh bien, Moss, je suis
aller au lit. Merci.
249
00:16:29,956 --> 00:16:31,822
Bonne nuit, Maréchal.
250
00:16:53,913 --> 00:16:56,815
Oh non! Ne tirez pas, maréchal.
251
00:16:56,949 --> 00:17:00,215
C'est moi. C'est Mae Talamy.
252
00:17:00,353 --> 00:17:02,117
Mae, qu'est-ce que c'est
tu fais là-dedans ?
253
00:17:02,255 --> 00:17:06,056
Oh, je... je ne savais pas
c'était toi au début.
254
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
Qui attendais-tu ?
255
00:17:07,727 --> 00:17:11,494
Eh bien, personne. j'étais,
euh, sur le chemin du retour
256
00:17:11,631 --> 00:17:15,295
et je me suis perdu. j'avais
trop de verres, je suppose.
257
00:17:15,434 --> 00:17:17,062
Tu es seul ici ?
258
00:17:17,203 --> 00:17:20,503
Eh bien, bien sûr, je suis
seul. Je me suis perdu, je te l'ai dit.
259
00:17:29,615 --> 00:17:33,677
Maintenant, tu me crois ?
260
00:17:33,819 --> 00:17:35,947
Tu me dis la vérité,
Je pourrais te croire.
261
00:17:37,523 --> 00:17:40,960
Mais je t'ai dit le
la vérité... je me suis perdu.
262
00:17:41,093 --> 00:17:44,029
Depuis ce terrible
incident hier soir, je...
263
00:17:44,163 --> 00:17:46,359
je n'ai pas été moi-même
aujourd'hui. Je n'ai pas...
264
00:17:46,499 --> 00:17:48,058
je n'ai pas été
capable de penser ou...
265
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Très bien, je te ramène à la maison.
266
00:17:50,903 --> 00:17:53,463
Merci, Maréchal.
267
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Merci.
268
00:18:20,833 --> 00:18:21,960
Quel est le problème?
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,969
Oh, cette foutue vieille aiguille émoussée.
270
00:18:25,104 --> 00:18:28,040
Eh bien, tu le fais sonner
comme si c'était la faute de l'aiguille.
271
00:18:28,174 --> 00:18:31,702
Eh bien, cela ne serait certainement pas arrivé
si l'aiguille n'avait pas été là.
272
00:18:35,948 --> 00:18:39,510
- Matt, comment vas-tu ?
- Bonjour, Doc. Où étais-tu ?
273
00:18:39,652 --> 00:18:41,621
Eh bien, je viens juste d'arriver
de la Longue Branche.
274
00:18:41,754 --> 00:18:45,282
- Pourquoi n'es-tu pas resté là ?
- Qu'est-ce que tu as dit ?
275
00:18:45,424 --> 00:18:47,120
J'ai dit pourquoi pas
tu restes là ?
276
00:18:47,259 --> 00:18:49,504
Nous étions juste en train de nous installer
une belle soirée tranquille
277
00:18:49,528 --> 00:18:50,996
et puis tu es entré.
278
00:18:51,130 --> 00:18:53,827
Eh bien, pourquoi ne pas simplement
vas-y et tais-toi ?
279
00:18:53,966 --> 00:18:57,198
Petite Mère, toi
tu as oublié ton dé à coudre.
280
00:18:57,336 --> 00:19:00,534
Eh, juste parce que ton
les mains sont si vieilles et tremblantes
281
00:19:00,673 --> 00:19:03,268
tu ne peux même pas enfiler une aiguille,
vous n'avez pas besoin d'être intelligent.
282
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
je te ferai le savoir
une aiguille et du fil
283
00:19:05,711 --> 00:19:08,704
a été une partie très importante de
mon métier depuis des années.
284
00:19:08,848 --> 00:19:10,441
Je suis un expert en la matière.
285
00:19:10,583 --> 00:19:13,095
La prochaine fois, je te lèverai dans le
bureau, je vais vous faire une démonstration.
286
00:19:13,119 --> 00:19:15,247
Je vais te recoudre partout.
287
00:19:19,358 --> 00:19:21,384
Mon Dieu, je n'ai jamais vu
cette ville est si morte, Matt.
288
00:19:21,527 --> 00:19:23,672
Il n'y en a pas plus de trois ou quatre
les gars là-bas à Long Branch,
289
00:19:23,696 --> 00:19:26,723
- et ça... cette fille.
- Qui, Mae Talamy ?
290
00:19:26,866 --> 00:19:31,099
Non, non, cet autre
ça ressemble à une loutre.
291
00:19:31,237 --> 00:19:34,298
Et puis Sy Welch est arrivée
et c'est à ce moment-là que je suis parti.
292
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
Je ne veux pas être dedans
la même pièce que lui.
293
00:19:36,308 --> 00:19:38,777
Eh bien, au moins, il est toujours
en ville en tout cas.
294
00:19:38,911 --> 00:19:42,609
Ouais, si tu me demandes, la loi a été
un temps fou à le rattraper.
295
00:19:42,748 --> 00:19:44,774
Il n'est pas bon, il ne l'a jamais été.
296
00:19:44,917 --> 00:19:47,011
C'est vrai... il me semble
pour me rappeler que tu as dit
297
00:19:47,153 --> 00:19:48,951
que tu l'as connu une fois
il y a quelque temps, hein ?
298
00:19:49,088 --> 00:19:52,081
- Ouais.
- Où était-il, d'ailleurs ?
299
00:19:52,224 --> 00:19:54,318
En bas du Mississippi. Il
était un joueur d'un sou.
300
00:19:54,460 --> 00:19:56,861
Et il ne s'est pas amélioré
aucun à mon avis.
301
00:19:56,996 --> 00:19:59,488
Tu veux dire sur le
Des bateaux fluviaux du Mississippi ?
302
00:19:59,632 --> 00:20:01,396
Ouais, pourquoi ?
303
00:20:02,535 --> 00:20:04,197
Eh bien, c'est très intéressant.
304
00:20:04,336 --> 00:20:06,965
- Quoi?
- Kitty me l'a dit l'autre soir
305
00:20:07,106 --> 00:20:09,473
que Mae Talamy a utilisé
travailler sur les bateaux fluviaux.
306
00:20:09,608 --> 00:20:12,237
Eh bien, cela ne surprend pas
moi aucun. Mon Dieu, tout ça...
307
00:20:15,381 --> 00:20:18,010
Ouais, c'est tout à fait un
C'est une coïncidence, n'est-ce pas ?
308
00:20:18,150 --> 00:20:21,779
Peut-être... et peut-être pas.
309
00:20:23,322 --> 00:20:26,622
Chester, quand tu es
fini avec ta couture là,
310
00:20:26,759 --> 00:20:30,787
Je suggère que nous
appeler une dame.
311
00:20:30,930 --> 00:20:34,298
- Doc, on se verra plus tard.
- Ouais.
312
00:20:36,569 --> 00:20:38,970
Essayez-le sur votre bouche.
313
00:21:46,939 --> 00:21:48,305
Qui est-ce?
314
00:21:48,440 --> 00:21:50,272
Ouvrez la porte.
315
00:21:58,284 --> 00:22:00,378
Je pensais te trouver ici.
316
00:22:02,822 --> 00:22:05,883
Eh bien, je suppose que tu vas le dire
moi, le maréchal, je viens ici ce soir ;
317
00:22:06,025 --> 00:22:08,790
tu vas faire le même tour
sur lui comme vous l'avez fait sur Grant Lucas.
318
00:22:08,928 --> 00:22:10,396
Bien sûr que non.
319
00:22:10,529 --> 00:22:12,760
Mae, alors aide-moi, si tu ne le fais pas...
320
00:22:14,567 --> 00:22:17,002
Tu ne me fais pas peur, Sy Welch.
321
00:22:17,136 --> 00:22:18,729
Mais le maréchal
est-ce que c'est vrai ?
322
00:22:18,871 --> 00:22:20,448
C'est pourquoi tu ne l'es pas
en passant par cela.
323
00:22:20,472 --> 00:22:22,270
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas
allez jusqu'au bout.
324
00:22:22,408 --> 00:22:24,639
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
325
00:22:24,777 --> 00:22:27,941
Pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?
326
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Très bien, Mae, je vais
laissez-vous tranquille...
327
00:22:31,350 --> 00:22:34,218
je te paie les 1 000 $ que j'ai promis
vous. Je te laisserai tranquille pour de bon
328
00:22:34,353 --> 00:22:36,322
quand vous aurez fini le travail.
329
00:22:36,455 --> 00:22:38,390
Très bien, très bien.
330
00:22:38,524 --> 00:22:40,220
Ce n'est pas bien.
Tu as peur, Mae.
331
00:22:40,359 --> 00:22:42,971
Tu as tellement peur de ce maréchal,
tu n'y feras rien.
332
00:22:42,995 --> 00:22:44,588
C'est vrai, n'est-ce pas ?
333
00:22:47,833 --> 00:22:50,667
Non, je n'ai pas peur.
334
00:22:50,803 --> 00:22:52,499
Ne me mens pas.
335
00:22:52,638 --> 00:22:56,575
Espèce de bête pourrie. je vais le dire
lui ! Je lui dirai tout.
336
00:22:56,709 --> 00:22:58,405
Ils m'auront et
ils t'auront aussi !
337
00:22:58,544 --> 00:22:59,978
Non, ils ne le feront pas !
338
00:23:01,914 --> 00:23:04,782
- Maintenant, qu'est-ce que tu fais ?
- Je vais te montrer ce que je fais.
339
00:23:04,917 --> 00:23:06,943
- Rangez cette arme.
- Vas-y, sors d'ici.
340
00:23:07,953 --> 00:23:09,717
Très bien, Mae.
341
00:23:09,855 --> 00:23:11,847
tu viens de parler
vous-même sur 1 000 $.
342
00:23:15,094 --> 00:23:16,790
Tu allais me tirer dessus...
343
00:23:16,929 --> 00:23:20,696
Une femme comme toi
tirer sur un... un homme comme moi.
344
00:23:28,774 --> 00:23:30,504
Je suppose qu'elle n'est pas là.
345
00:23:30,643 --> 00:23:33,169
Oh. Eh bien, nous essaierons plus tard.
346
00:23:33,312 --> 00:23:35,372
Entrez! Entrez! Aide!
347
00:23:37,182 --> 00:23:40,016
Tenez-le !
348
00:23:48,961 --> 00:23:50,122
Maé ?
349
00:23:50,262 --> 00:23:53,528
Mae, tu m'entends ?
350
00:23:53,666 --> 00:23:56,158
Je suis blessé, maréchal.
351
00:23:56,302 --> 00:23:58,032
Je suis gravement blessé.
352
00:23:59,038 --> 00:24:01,769
Eh bien, Mae, nous allons
trouve un médecin pour toi.
353
00:24:01,907 --> 00:24:03,637
Oh!
354
00:24:09,915 --> 00:24:12,612
Il est mort, M. Dillon.
355
00:24:13,786 --> 00:24:16,722
Maréchal?
356
00:24:16,855 --> 00:24:18,847
Qu'est-ce qu'il y a, Maé ?
357
00:24:18,991 --> 00:24:25,425
j'allais tuer
toi, mais j'ai eu peur.
358
00:24:26,432 --> 00:24:29,994
Je ne serai pas payé maintenant, n'est-ce pas ?
359
00:24:30,135 --> 00:24:32,161
Vais-je, Mar...
360
00:24:33,605 --> 00:24:35,972
Ouh oh.
361
00:24:41,714 --> 00:24:44,240
Bonté divine, M. Dillon,
c'est un moment terrible
362
00:24:44,383 --> 00:24:48,047
réfléchir à savoir si
tu vas être payé ou pas.
363
00:24:48,187 --> 00:24:50,019
Ouais.
364
00:24:53,192 --> 00:24:57,789
Eh bien, elle a bien été payée.
365
00:25:00,099 --> 00:25:01,931
Elle a été bien payée.